!ميخوام برگرده! ميخوام پسرم بگرده
هيچ برنامه مرگ داوطلبانه اي وجود نداره
پس منم فقط به اذيت کردن ادامه ميدم
اينکار توصيه نميشه
!شما اونا رو آوردي دم خونه ما !شما اونا رو به خونه ما هدايت کردي
هري؛ کاسيا؛ شوهر؛ زن
تو داري بچه دار ميشي؛ چرا بهم نگفتي؟
بايد خودم مراقب خودم باشم هري
!بي خيال! بي خيال
" جهان در آتش " قسمت چهارم
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
شهر لووين؛ بلژيک
انگار بالاخره آلمانها رو پيدا کرديم
حداقل ديگه نقشه نميخوايم
اين جنگ نادرست با درگير شدن
نيروهاي اعزامي بريتانيا با نيروهاي
آلمان نازي در شهر لووين؛ به يک نمايش تبديل شده است
آيا نيروهاي آلمان مجهزتر از حريفانشان هستند؟
بله؛ بدون شک
آنها هم مجهزتر هستند و هم آماده تر؛ اما
ناگوارتر اين است که يکصد و سي و شش واحد از قواي آلمان در حال پيشرفت در
بلژيک و هلند هستند که در آنها نصف اين تعداد از نيروهاي متفقين حضور دارند
سئوال اين است که آيا لووين هم دچار سرنوشت مشابه اي همانند ورشو خواهد شد؟
مسئله کليدي در اين جنگ و پيروزي هاي نازي ها؛ کارآيي و بهره وريست
من در هر گوشه از زندگي آلماني و جامعه آلمان کارآيي و بهره وري بالا را ميبينم
و کارآيي آنها در از بين بردن دشمن هايشان
چه در داخل و چه فراسوي مرزها
مسئله ايست که در طول هفته بيشتر و عميق تر به آن خواهم پرداخت
اخبار صلح؛ اخبار صلح رفقا
خانم؛ اخبار صلح؟
آقا؟ - نه -
خانمها اخبار صلح؟
کار و بار چطوره؟
فعلا که کساده
ولي وقتي بچه ها تکه تکه شده برگردن خونه؛ خوب ميشه
حال و حوصله يه چايي داري؟
موضوع مهمي هست که ميخوام در موردش صحبت کنم
چي شده؟ داري بچه دار ميشي؟
کي بهت گفته؟ - هيچکس -
مادرت دو تا از شماها رو داشت؛ يادت رفته؟
!من موج انفجار گرفته هستم لوئيس؛ احمق که نيستم
براي کي دعا ميکني؟
براي خرچنگ
و شکر
اين يارِ دلبرت کِي براي نجاتت مياد بالاخره؟
به تو هيچ ربطي نداره
...هري
عزيز دلم کجايي؟
!من اينجام
!فقط چون کسي دوستت نداره مسخره بازي در نيار
اولين غنيمت
افسر اِس اِسه
نظرت چيه؟
ميرم و يه شمع روشن ميکنم
....اگه هنوز اينجا بود
پس نشانه ايه از طرف خدا
چيکار کنيم؟
اونا پنج نفرن
من فقط چهار تا ديدم
مايکل! تمام روزنامه رو استفاده نکن
هنوز همشو نخوندم
اگه گذاشتي راحت کارمون رو بکنيم
!از هم جدا ميشيم! من پيدات ميکنم
!ايست
!ايست! ايست
ولشون کنيد؛ برگرديد به تانک
ميخواستي منو بکشي؟
با هم دست ميديم
داشتي چه غلطي ميکردي؟
مجبور نبودي بکشيش کُنراد
البته که بودم
!بدو! محض رضاي خدا! راه بيفت
بايد برم
دائماً مجروحين بيشتري از خط مقدمِ بلژيک ميارن
تخت هاي خاليمون داره تموم ميشه
اونا کي هستن؟
يهودين؛ زنه ماه هاي آخر بارداريشه
تو خيابون بهشون حمله کردن
اونقدر ترسيدن که جاي ديگه اي نرفتن
نبايد اينجا باشن
خودت قوانين رو ميدوني
يه زخم حسابيه
يه آجر حسابي بود
کسي بهت حمله کرد؟
ضد سامي ها (عربها و يهوديها - منتسب به قوم سام)
به همين دليل داريم ميريم؛ اميدواريم به انگليس
متاسفم؛ همسرم دوست نداره من از اين حرفها بزنم
خصوصا با غريبه هايي که منسبي دارن
خب شايد من يه غريبه باشم ولي بهتون اطمينان ميدم هيچ منسب و قدرتي ندارم
مهمون داريم
اين تو جيبم خيلي سرد شده؛ ميخوام گرمش کنم
بايد کافي باشه؛ ميشه برام فوتش کني؟
کجا رفت؟
يه لحظه صبر کن
اينجاس؛ پشت گوشت
ازدواج کردن؟
اينو واسه اينکه اذيتم کني بهم ميگي؟
اکه راستش رو بگم ديگه برام اهميتي نداره
نه؛ به اين دليل دارم بهت ميگم
چون به نظرم منصفانه نيست که تو ناديده گرفته بشي
منصفانه واسه يه لحظه ـشه
منم مثل خودت زياد دلم نميخواد که باورش کنم
ولي يان هيچ قصد و غرضي نداره؛ از خودش درنياورده
تازه خيلي هم خوشحال بود که کلمه ها رو ياد گرفته
و واقعيات چي؟
هري هيچوقت آدم عاقبت انديشی نبوده
اينجوری هم میشه گفت - زیاد قیافه میگیره ولی وقت عواقبش میشه مثل موش -
سعي کن زياد سختگيرانه قضاوتش نکني
پسرها واسه مادرشون قلدري زياد ميکنن
تا وقتي که زن ديگه اي رو که بخوان باهاش جدي باشن ملاقات کنن
و بعد از اون تحقير و اهانت تبديل ميشه به ترحم و دلسوزي
به چي فکر ميکردي؟ - ...به اين که اگر ميدونستم -
هري ميخواد با يه پيشخدمت لهستاني ازدواج بکنه....
تو رو بيشتر در نظر ميگرفتم
هيچي نگو
چرا بهش نگفتي که بچه اونو تو شکمت داري؟
لازم نيست بدونه؛ واقعا لازم نيست
اين چيزي که بهش ميگن برنامه کشتن از روي ترحم
موضوع قابل پخش براي برنامه نيست
باشه؛ چي بايد صداش بزنم؟
زندگيِ بدون ارزشِ يه زندگي؟ اُتانازيِ غير داوطلبانه؟ قتل کودکان؟
خودت ميدوني که نميتونيم موضوعاتي رو که ممکنه بد تعبير بشن رو پخش کنيم
فکر کنم مردم آمريکا بفهمن قتل به چه معنيه
به نظرم همينطوره
هر چي باشه هيچکس مثل آمريکائي ها نميتونه اينکارو انجام بده
پروفسوري که مسئول انجام اين برنامه هست
اون گفت که شماها شجاع ها هستين که دارين اينکارو انجام ميدين
آره؛ شجاع؛ ولي نه اونقدر ها هم شجاع؛ درسته؟
شما از اعضاي حزب نيستيد آقاي روسلر؛ هستيد؟
نه؛ اصلا فکر نميکردم اجباري باشه
ولي شما يه تاجر هستيد؛ شايد براي حرفه تون خوب باشه که دوست حزب باشيد
و به عنوان يه پدر
يه پسر؛ يه دختر
بله
پسرم خط مقدمه
و دخترتون؟
هيلدا؛ درسته؟
بله يه دختر؛ خانم پِسلير چي بهتون گفته؟ گزارش منو داده؟ شما حرفهاي اون زنو جدي ميگيريد؟
يعني شما داري ميگي که يکي از اعضاي حزب نبايد جدي گرفته بشه؟
نه؛ نه؛ نه؛ اصلا؛ اصلا
خوبه؛ پس ما همديگه رو درک ميکنيم
خواهش ميکنم نانسي؛ بشين؛ نوشيدني؟
!کار دارم - !نانسي! نانسي -
سلام
يعني تو ميگي جلوي ارتش آلمان رو نميشه گرفت؟
يعني آخرش ما پيروز ميشيم؟
بدون شک اينجوري به نظر ميرسه
معنيش اينه که کلاوس بزودي مياد خونه؟
نه؛ فعلا نه عزيزم
برو تو تختخوابت منم الان ميام
هر چي جنگ بهتر پيش بره براي هيلدا وضع بدتره
ضرورتاً نه؛ ممکنه اهميتش براي اونا کم بشه
نانسي؛ خواهش ميکنم؛ به من دروغ نگو
وقتي فرانسه رو شکست داديم؛ اولين چيزي که گفتيم چي بود؟
بايد با يه شمشير تيز؛ يه درسي به سياه پوست ها و يهودي ها داده بشه
اولين حرفمون بود
وقتي پيروز ميشن يعني طرز فکرشون پيروز شده
و يکي از فکرهاشون هم اينه که بچه هايي مثل هيلدا رو بکشن
من موکداً گفتم که خانم کمپبل نبايد ديگه نزديک ما بشه
آره ولي من نگفتم
من بايد برم؛ من بايد برم
....خواهش ميکنم - آره بايد بري -
اون چيه؟
....ژاکتمه
نه؛ اون اونجا
ژاکت منه ديگه؛ اجازه دارم آويزوونش کنم؟
!روي اون سنجاق اووه؛ بهم نشونش بده
اين ديگه چيه؟ معني اين چيه؟
معنيش اينه که يعني ما امنيت مون تامينه
انگليسي بگو تا نانسي هم بفهمه
يعني امنيت مون تامينه؛ يعني ديگه تحت شک نيستيم
خجالت نميکشي؟
من از پس نعمت خجالت زدگي بر نميام
دارم از دخترم محافظت ميکنم
چرا اينو نميفهمي؟ من ميدونم
خانم کمپبل هم ميدونه
بهش بگيد خانم کمپبل؛ به اين همسرِ مست من بگيد
که من کار درستي کردم
نازيها جايي نميرن؛ اونا پيروز ميشن
تنها چيزي که ميتونه هيلدا رو امن !نگه داره اينه که ما طرفدار اونا باشيم
برو اونور عزيزم
تو حالت خوبه؟
بايد باهاتون حرف بزنم
من يهودي هستم وبستر
برگه هاي من قلابي هستن
من يهودي هستم
همش همين بود؟
اگه نازيها به پاريس وارد بشن
فقط من نيستم که به دردسر ميفتم
باعث ميشه توجه ها به بيمارستان جلب بشه
خانوادت چي؟ - اونها خيلي زود خارج شدن -
وقتي که ديدن اوضاع تو آلمان چه جوريه رفتن
ميدونستن بعدش نوبت فرانسه ميشه
اگه هنوزم ازم بخواي بمونم و بجنگم اينکارو ميکنم
....هِنريئت
تو با اينجا بودن داري جونت رو به خطر ميندازي....
به اجازه من نياز نداري
قدرداني منو لازم داري
رابطه ما چند وقت ديگه ميخواد اينجوري باشه؟
اگه بلژيک سقوط کنه فرصت زيادي نداريم
واسه چي ميخندي؟
واسه اينجا بودن
واسه با تو بودن
اين ديگه.....؟ اين ديگه چيه؟
اون چيه؟
نژاد پرست ها گير دادن به من؛ اونا ميدونن کجا زندگي ميکنم
حالا فهميدي اين که يه هدف باشي چه حسي داره؟
من تو يه پايگاه ارتش تو تگزاس بزرگ شدم آلبرت
باور کن؛ از قبل ميدونستم هدف بودن چه حسي داره
متاسفم؛ ميدونم
نه
من متاسفم
فکر ميکردم اينجا برات امنه
فکر ميکردم بايد بيايي اينجا پيش من زندگي کني
وبستر؛ من تو اين دنيا هيچوقت و هيچ جا برام امن نيست
مردم براي دليلي که بخوان ....بخاطرش از من متنفر باشن
انتخابهاي بيشماري دارن...
خب حالا ما اينجائيم
آره اينجائيم
متاسفم؛ فقط نتونستم
نميدونم چرا
نميدوني؟
به عنوان کسي که اصلا براش مهم نيست که هري ازدواج کرده
به نظر مياد خيلي درگيرش شدي
نميخوام اون برگرده
نميخوام که با من ازدواج کنه - ميکردي هم کسي سرزنشت نميکرد -
چيزي که ناراحتم ميکنه اين نيست
چيزي که آزارم ميده اينه که
من هري ـئي رو ميخواستم که اصلا وجود نداره
يه نسخه اي که من تمام اين مدت با خودم اينور اونور ميبردم
و هيچوقت واقعي نبود
اينه که درد داره
پس يادتون نره نامه هاتون براي خونه رو بنويسين
من همين ماه قبل نوشتم؛ بنويسم که چي بهش بگم؟
ميدوني واسه مادرت يا کسي که دوستش داري
معني کلمه افسر چيه؟
يا واسه اون گوسفندي که ولش کردي و اومدي
واسش يه ذره علف بفرست تا با اون به يادت بياره
جدي گفتم بچه ها؛ به خانواده هاتون فکر کنيد
....شما چند تا مينويسيد قربان؟ چون دو تا دلبر دارين
تا صبح بايد بيدار باشين
تو چطور؟
اوه؛ من روزي که فهميدم شما افسر مافوقم هستيد اينکارو کردم قربان
حتي مطمئن نبودم بتونيم زنده آموزش هاي اوليه رو تموم کنيم
آره؛ آره؛ خيلي خوبه
آره؛ مخصوصه
واسا
عمراً
صبر کن
نتونستم عبور کنم؛ داشتن همه رو جمع ميکردن
انجام شد تموم شد
يا خدا؛ قربان يعني شما تموم شب بيدار در حال نوشتن بودين؟
خب اميدوارم حرف هاي منشوري توش نزده باشين؛ چون
هيچکس نميخواد که اونا رو باصداي بلند تو مراسم خاکسپاريش بخونن
دارم واسه مادرم مينويسم
معذرت ميخوام قربان؛ ذوقتون رو که کور نکردم؛ کردم؟
گروهبان! گروهبان! آلمانها !پشت در جلويي دارن در ميزنن
دستور چيه قربان؟
قربان؟ دستور چيه؟
نميدونم
به من نگاه کنين قربان
به من نگاه کنين
دستور اينه که ما از اينجا بزنيم بيرون و برگرديم عقب قربان
بايد همين الان انجام بشه؛ درسته قربان؟
شايد حتي زودتر از همين الان قربان
خب؛ افراد؛ برميگرديم عقب؛ پشت ساختمون
درگير نميشيم. بريد! بريد! راه !بيفتيد؛ دهاتي ها! بجنب! بيرون
!يا خدا
سلام رُبينا
من داگلاسم؛ پدر لوئيس
آره؛ يادمه تو کي هستي؛ داگلاس؛ فقط يادم نمياد
قراري گذاشته باشم - ...اوه؛ نه؛ نه؛ ما -
نه قراري نداشتيم؛ من همينجوري شانسي اومدم؛ با دوچرخه ـم
خودش کاملا گواهِ اين مسئله س
خب راستش اين واسه مسابقه جاده ايه؛ ولي راحت ميشه اشتباه گرفتش
بهتره بيايي داخل
خب؛ نظرت در مورد آقاي چرچيل چيه داگلاس؟
مردي که همه ما ميتونيم پشتش باشيم؛ مطمئنم موافقين
لازم نيست بخاطر اينکه نظرت مخالف نظر منه خجالت بکشي داگلاس
سياست اونقدر برام اهميتي نداره که بخوام ناراحت بشم
اگه تو نظر ديگه اي داري
بزار همينقدر بگيم که من اختلاف‌هايي
با آقاي چرچيل دارم و همين و بس
و با آقاي هيتلر چي؟
به نظرم با آقاي هيتلر هم اختلاف هاي خودتو داري؛ درسته؟
يکي دو تا؛ بله
کلا تو اين چند روز اخير هيچ خبري از هري شنيدي؟
خب؛ اون از دست تو يا از دست دخترت خودشو پنهان نکرده؛ اگه نگرانيت اينه
نه؛ منظورم اين نبود
اون با نيروهاي بريتانياس درسته؟ تو فرانسه و بلژيک؟
بله؛ ميدونم منظورت چي بود داگلاس
متاسفانه لحن شوخي هاي من مطابق سليقه همه نيست
من نيومدم اينجا تا با يه شاتگان بيفتم دنبال هري که بگيرمش
و لوئيس هم خبر نداره من اينجام
شما شهامت و حُسن نيت داشتي و اومدي
به دختر من در مورد پسرت گفتي
حالا مسئله اينه که؛ چيزي که اون به شما نگفته
...حالا به هر دليلي
...اينه که
بچه هري رو تو شکمش داره....
بچه هري؛ هريِ شما
اون از هري بارداره
به نظر ميرسه شما با يان رابطه خيلي خوبي پيدا کردي
براي بازي شطرنج وقت دارين؟ - بله -
از آخرين باري که بازي کردم مدت زيادي گذشته
سلام يان
سي چهار؛ ملکه رو فدا کن؛ اگه من جاي تو بودم
دستورات جديد؛ بيست مايل به سمت شمال پيشروي ميکنيم و خط دفاعي جديدي تشکيل ميديم
کِي طرف جنوب ميريم تا بزنيم آلمانها رو داغون کنيم؟
نميريم؛ قراره بريم طرف شمالِ فرانسه
و بعدش از مواضعمون دفاع کنيم
دفاع از مواضع و عقب نشيني؟ همچين چيزي تا حالا نشنيده بودم
راه بيفتين
!پناه بگيريد! پناه بگيريد! مسلسل
تافي؛ استن؛ ميتونيد مشغولش کنيد؟
ما بايد اين تيربار رو از بين ببريم
سرشو گرم کنيد تا من از پشت سرش برم
!آلمانيِ پفيوز
همچين فحش ميده که انگار !!!آلمانيه هم به زبان وِلزي حرف ميزنه
ادامه بده؛ تافي؛ ادامه بده
ميرم مطمئن بشم اين يارو احمقه خودشو به کشتن نده
درست ميشه رفيق؛ به همه کسايي فکر کن که تو وايت سيتي پيروز شدن
وقتي از اينجا بريم ما هم همينکارو ميکنيم
من و تو و باب؛ يه شب تو يکي از سگدوني هاي شهر؛ باشه؟
شما حالتون خوبه قربان؟
بله
ممنونم گروهبان
چه خبره؟
جريان چيه؟
سي نفر رو انتخاب کردن
واسه چي؟
واسه کشته شدن يه افسر اس اس ديروز
اون يه چيزي رو انداخت
!کاسيا
کاسيا؛ واسا؛ نرو
يه سنجاق سينه ـس با يه آدرس
خيلي متاسفم
اونو (براي اعدام) انتخاب کردن
معذرت ميخوام؛ تقصير من بود
متشکرم؛ خوش گذشت
محض رضاي خدا؛ بچه؛ من فقط يه آلماني کشتم؛ مثل همون آلمانيه که پدرت رو کشت
مثل همون آلماني که شايد به خواهرت تجاوز بکنه
ولي نه اون آلماني
اون آلمانيِ نبود
ميشنوي؟
!انگليسي ها
...خب؛ فرزند......بالاخره
به نظر ميرسه واسه خودمون يه جنگ پيدا کرديم که بهش ملحق بشيم
!آهاي
ما لهستاني هستيم - شليک نکنيد -
!شليک نکنيد! ما لهستاني هستيم - !ما لهستاني هستيم -
تام
حالت خوبه پدر؟
برات يه قناري آوردم
فکر کنم هر کدوم مون بايد يه برش گوشت بخوريم
مسئله اي نيست؛ برشِ دوبله مال وقتيه که زير آتشي
آره؛ دست وردار بابا
تمام مدت اين نبرد؛ من آشپزي ميکردم
يه برش از نون برشته شده من يه زير دريايي رو غرق کرد
لازم نيست واسه من تظاهر به دلير بودن بکني بچه جون
خوبه چون نميخوام برگردم
چي؟ - من برنميگردم -
ميخوام ترک خدمت بکنم
به همين دليل اومدم خونه پيش تو؛ چون ميدونم تو تنها کسي هستي که به من کمک ميکني
به چي فکر ميکني؟
هنوز که قهر نيستي،؛ هستي؟
فقط يه آلماني کمتر شد؛ اونا رو ببين
به پدرم فکر ميکنم
پدرت بهت افتخار ميکنه
برام سئواله اگه بود چي در اين مورد ميگفت
!نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ نه
!يکي به من کمک کنه! يکي کمک کنه
چند نفر رو کشتن؟
چند تا لهستاني رو کشتن؟ اون جوخه اعدام؟
نميدونم؛ بيست تا؛ بيست و پنج تا
...پس ما بايد بيست و پنج تا از اونا بکشيم
فکر ميکردم بالاخره دارم يه کاري رو بخاطر دلايل موجه انجام ميدم
يه کار خوب
...ولي وقتي براي هوا اومدم بالا
و بچه ها رو ديدم که مرده افتاده بودن
پدر؛ اگه بخوام صادق باشم؛ بعضي هاشون ...بيشتر شبيه يه تکه گوشت بودن تا شبيه يه آدم
ميدونستم آلماني ها هم اوضاع شون همينطوره....
و حق داشتم تمام اين مدت ناراحت باشم
خب آخه منطقِ به خطر انداختن ...جونم کجاس؟ ميدوني؛ من
ديگه کاري باهاش ندارم - فکر ميکنم بايد برگردي -
تو ميخواي من برگردم؟ به جنگ؟ که ازش متنفري؟
نه؛ من نميخوام که برگردي
ولي فکر ميکنم که بايد برگردي
چون منم؟(که بد سابقه هستم) - و چون منم هستم(که ضد جنگ هستم) -
از تو بر علیه من استفاده میکن
و (صلح طلب ها) هم محاله تو رو به عضويت در بيارن
تو اينو نميدوني پدر
اگر جنبش صلح ها؛ هر کسي رو که تمرد کنه بپذيره
وجه ما رو به جاي مخالفينِ واقعيِ وجدانيِ جنگ؛
تشويق کننده ترک خدمت نشون ميده
يعني منم مخالف واقعي نيستم؟
تو فکر نميکني منم مخالف واقعي باشم نه؟
هستي پسرم؟ - ميتونم باشم -
اگه راهنمائیم کني
و اگه بخاطر سرپيچي از دستور دادگاه نظامي شدي چي؟
ميتونن واسه ترک خدمت اعدامت کنن
يا هر روز انقدر تو زندان کتک بزنن بهت که لِه بشي
ميدوني چيه؟ آره؛ حق با توئه
فکر مزخرفي بود
نه؛ من فقط فکر ميکنم تو بايد حسابي به همه جاش فکر کني
آره؛ ولي تو اينکار خوب نيستم پدر
ميخواي من با پدرصحبت کنم؟
اون يه صلح طلبه اونوقت ميخواد من برگردم و آدم بکشم
چرا ازش نميخواي اينو توضيح بده؟
شايد فکر ميکنه تو هدف گيري و شليک کردنت خيلي خوب نيست
هِر هِر! اين از جوک هاي انجمن خدمات ملي سرگرمي تون بود؟
ميدوني؛ واسه يه لحظه خيال کردم نکنه شايد اون اينجوري خوشحال ميشه
فقط واسه يه لحظه
خب پس پاشو برو پايين و !باهاش بجنگ! همينجوري جا نزن
چه اينجوري چه اونجوري چه تفاوتي براي تو داره؟
من ميخوام تو اينجا بموني
من برادرمو لازم دارم - چي؛ تو؟ -
در تمام زندگيم تو هيچوقت هيچي از من لازم نداشتي
مال شماس
داخلش رو يه نگاه بکنين
لازم نيست؛ ميدونم چيه؛ داستان ـمه
چقدر تو ساده لوحي؛ فکر اينکه مثل يه جاسوس پونزده ساله ميتوني
....اين داستان رو يواشکي از اينجا خارج کني
براي اينکه اين اطلاعات بره بيرون يه راهي پيدا خواهم کرد
برنامه مرگ داوطلبانه شما از سياست هاي حزبه؛ نيست؟
فکر نکنم حتي اگه بتوني فايده اي براي خانواده روسلر داشته باشه
خانواده روسلر؛ همسايه ـت
فکر نکنم اونا بخوان توجه بيشتري نسبت بهشون جلب بشه
يا به دخترشون
شما چطور؟ - داري تهديدم ميکني؟ -
فقط دارم مسئوليت هات رو نسبت به ميزبانت يادآور ميشم
هر چي باشه خانواده روسلرها يه خانواده معموليِ دوست داشتنيِ آلماني هستن
که زير سايه کلينيک هاي مرگ نازيها که شما ذکر کردي دارن زندگي ميکنن
من با اين جريان ديگه هيچ کاري ندارم
و در اينصورت بچه روسلرها در امنيت خواهد بود؟
مقامات علاقه شون به اون رو از دست ميدن؟
بله
وقتي درک متقابل باشه ديگه يه تهديد نيست؛ همين
چطوري به شما اعتماد کنم؟
نميدونم؛ من چطوري به شما اعتماد کنم؟
!نانسي
!سلام بچه گربه کوچولوي من
حالت بهتره؟ - خيلي بهتر؛ مرسي -
داريم از اينجا ميريم؛ اومديم خداحافظي کنيم
فقط براي يه مدت؛ يه خونه تابستوني کنار درياچه داريم
فقط من و هيلدا
پدر ميگه برامون خوبه بريم يه جايي
که هيچ کس ندونه کجاس
حق با پدرته؛ خوش ميگذره؛ مثل يه بازي بزرگ قايم باشک ميمونه
آخر هفته ها ميتوني بيايي به ديدن ما
آره از خدامه
اونجا راديو دارين؟
بله
پس هر روز بعدازظهر ايستگاه منو بگير و ليوان مشروب رو بالا ببر
و من هم با علم به اينکه يه روز با هم خواهيم نوشيد
و همه چيز روبراه خواهد بود
همينکارو ميکنم
همه چيز درست ميشه؛ آره؛ ممنونم؛ يه روزي
پدر اينجا ميمونه
اون بايد به کارش برسه
و يه چيزي براي تو دارم
براي وقتي که به صداي من گوش ميکني
شکلات آمريکائي
ممنونم نانسي
دنبال چي هستي حاج خانم؟
ميخواستم بدونم پدرت خونه هست؟
بيرون داره روزنامشو پخش ميکنه
و تو هم يکي از اون رفقاي هم عهدِ صلحش هستي؛ آره؟
زن هاي شيک و پيک زيادي تو اون دسته هستن - !نه؛ البته که نيستم -
نميدوني کجا ميتونم پيدا کنم؟
والا درحقيقت؛ چرا ميدونم
ولي اگه تو رفيق و يارش نيستي پس چي ازش ميخواي؟
تو اتوبوس آخري که داشتي مي اومدي خونه؛ بقيه پولتو اشتباه داده؟
صبر کن خانومي! داشتم سر به سرت ميزاشتم
اگه پدرم يه خانومِ روياييِ سيار !برا خودش داره به خودش مربوطه
اگه با يه فنجون چايي بهت رشوه بدم
ميتوني خودتو براي چند لحظه از انقلاب کنار بکشي؟
بله
ممنونم - ممنونم -
از اينکه اون روز اومدي به ديدنم ممنونم
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
فکر ميکنم واکنش غير مودبانه اي نسبت به رفتار شما از خودم نشون دادم
با ترک کردن و رفتن تون از اتاق؟
واکنش هاي بدتر از اين زياد ديدم
فکر ميکنم شما با اومدن و گفتن به من؛ شجاعت زيادي نشون داديد
و خوشحالم که اينکارو کرديد
اوه....ممنونم ولي من فقط فکر ميکردم
که شما بايد حقيقت رو بدوني؛ فقط همين
هدف خاصي از گفتن به من داشتي؟
اميدوار بودي هري و دخترت با هم آشتي کنن؟
نه؛ نه؛ اصلا
و تازه اين آخرين چيزيه که دخترم ميخواد
ولي فکر کردم شما بهتون ميخوره از اون جور خانمهايي باشين
که مسئوليت هاي اجتماعي خودشونو جدي ميگيرن
فارغ از اينکه پسرتون چه کاري ممکنه انجام بده
حالا بهش رسيديم
پس آخرش داستان مربوط به پوله؟
در مورد دخيل بودن تو زندگي اون بچه س
از نظر مالي؟
نه؛ نه فقط مالي
هرچند که وقتي آدم يه عالمه پول داره؛ خيلي آسونه که پول رو پَست بدونه
من نميخوام با تو مشاجره کنم داگلاس
منم نميخوام رُبينا؛ من فقط ميخواستم تو همه حقايق رو بدوني
مثل خودم.....
چه خبره؟
گفتن با هم ديدنتون و من باور نميکردم
چند روز پيش داگلاس اومده بود به ديدنم
و در مورد شرايطت بهم گفت
همچين حقي نداشته
هري ميدونه؟
بله ميدونه
و همون چيزي که به اون گفتم به شما هم ميگم
من از شما نه چيزي ميخوام نه چيزي لازم دارم
....عزيزم؛ نکن
ممنون؛ ممنون
که تا اين حد موضوع روشن شد
موفق باشي لوئيس موفق باشي
يا برامون تله گذاشتن يا اينکه خيلي خوش شانسيم
من جاهاي بدتري اقامت داشتم قربان
!جل الخالق بچه ها! اونجا وانِ حموم هست - فکر کنم من يه سري بهش بزنم -
!!اون هرگز تو عمرش حموم نرفته قربان؛ اهل وِلزه
ممنون گروهبان
واسه کمک به من - چي چي قربان؟ -
يه لگد زدي پشتم؛ بهم گفتي چيکار بکنم و
فراموشش نميکنم
سرتون ضربه اي؛ چيزي خورده قربان؟
نميدونم راجب چي حرف ميزنين
با منکر شدن نميتوني منو شکست بدي استن
(کُپ کردن) تو خانوادم هم بوده
پدرم؛ تو جنگ قبلي؛ پدرم
خب بزار فقط بگيم اون گند زد
و شايد من براي اولين بار درک کردم که
اين گند زدن چطوري ميتونه براش اتفاق افتاده باشه
و شايد....براي اولين بار
به حالش تاسف خورده باشم
فکر کنم ما بايد اينجا يه مسلسل بِرَن مستقر کنيم قربان
آره
جايي رو پيدا کن که به همه طرف ديد داشته باشه - بله قربان -
!اون شيرهاي آب رو ببند سرباز مورگان
!تو بايد کار کني؛ اژدهاي شلخته وِلزي
شرط ميبندم قناري لعنتي مجبور نيست که بره؛ هست؟
تام؛ ايکاش درک ميکردي
ما نميتونيم هر کسي رو که از جنگ برميگرده و ميگه
من مخالف وجداني جنگ هستم تو تشکيلات ثبت کنيم
اينکه هر کسي نيست؛ هست؟ اين منم
ميدونم؛ ميدونم؛ منم که دارم ميگم
اينم يه بخشي از مشکله؛ تو پسر مني
اونا تو رو به صليب ميکشن - باشه -
اين توئي که مشکل داري
مشکل اينه که من پسر تو هستم
و تو هيچ اثري از خودت تو وجود من نميبيني
نه؛ به جاش ميتونم خيلي زياد از مادرت ببينم
اون خطِ فکريِ يه دنده و لجوج اونو - تلاش خوبي بود پدر -
-
من از فشردن دست يه کسي تو ناو اکسيتر امتناع کردم
هرگز شانس جبران کردنش رو پيدا نکردم
از تمام اون ناو مزخرف تنها چيزي که ياد گرفتم همين بود
مراقب خودت باش؛ به جا خالي دادن ادامه بده
بالاخره يه روز درک ميکنه
آره
دارم سعي ميکنم بهترين کارو انجام بدم؛ براي هر دو تا تون
ميدونم پدر؛ ميدونم
... و من به ديدن رُبينا رفتم چون
چون باعث ميشد حس بهتري داشته باشي؛ تو داشته باشي نه من
رفتم چون تو درست فکر نميکني
چون تو يه جوري رفتار ميکني که انگار هيچي عوض نميشه ولي همه چيز عوض ميشه
همين الان هم همه چيز عوض شده؛ فقط تو هستي که هنوز در حال پخش کردن
روزنامه احمقانه صلحت که هنوز هم کارش نگرفته هستي
لوئيس
ادامه بده؛ گروهبان
الو؟ صفر؛ اينجا هشت؛ صداي منو ميشنوين؟ تمام
ارتباط راديوئي برقرار نيست قربان؛ خبري از فرماندهي نيست
خيلي دلم ميخواد يه روز بيام خارج از کشور و به مردم شليک نکنم
....چيزي که شما ديشب در مورد پدرتون ميگفتيد
متاسفم
بعضي چيزها بهتره ناگفته بمونن
شما که ميدونين قربان؛ ما همه مون گند کاري زياد ميکنيم؛ نميدونين؟
منظورم اينه ........ طبيعيه
ترسيدن و اون جريان(که کُپ کردي)
فقط بايد ازش پيش دستي کرد قربان
همونطور که از آلمان ها پيش دستي ميکنيم
البته اميدوارم
اونا هم بايد به اندازه ما خسته و کوفته باشن؛ درسته؟
نه
آدم وقتي در حال پيروز شدنه خسته نميشه که
شما فکر ميکني دان بِردمن وقتي دو روز تو وان حمومه خسته ميشه؟
ميدوني گروهبان
اگه تو هم ميتونستي دو روز بخوابي تو وان حموم؛ اونوقت تو هم روشنفکر بودي
اگه ميتونستم اينکارو بکنم اينجا !نبودم که ما تحتم به فنا بره
!لعنتي! بريم تو
تو تيررس مون نيست؛ تو تيررس نيست
!بايد بريم؛ بايد بريم! همه بيرون! همه برن بيرون
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.